Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Wislawa Szymborska’


Hola,


Buscando algo lindo para el Día del libro y del escritor que se celebra hoy, encontré dos vídeos sobre libros que me encantaron, el sábado pasado te envié El nacimiento un libro a manera como primicia de la celebración. Hoy te envío el que reservé para celebrarlo en grande, es un cuento delicioso con un potente mensaje. Fueron Marianne y Marijke Jr., mis nietas, quienes me ayudaron a encontrarlo, posteriormente, en respuesta al que envié el sábado Danniela me lo envió también; por eso estamos todas seguras que te encantará:
Y para celebrar al Escritor verdaderamente fue un problema muy difícil porque hay tantos y enseñan tantas cosas que tomar la decisión de seleccionar sólo a uno resulta peliagudo, en fin que seleccioné a Wislawa Szymborska (1923-2012), y es a través de ella que quiero festejar a todos los escritores. De ella seleccioné el poema Nada dos veces, porque así sucede la vida, supo entenderla y explicarla asombrosamente, creo que Deleuze estaría de acuerdo: 



Nada dos veces
Wislawa Szyimborska


Nada sucede dos veces
ni va a suceder, por eso
sin experiencia nacemos,
sin rutina moriremos.

En esta escuela del mundo
ni siendo malos alumnos
repetiremos un año,
un invierno, un verano.
No es el mismo ningún día,
no hay dos noches parecidas,
igual mirada en los ojos,
dos besos que se repitan.

Ayer mientras que tu nombre

en voz alta pronunciaban
sentí como si una rosa
cayera por la ventana.

Ahora que estamos juntos,

vuelvo la cara hacia el muro.
¿Rosa? ¿Cómo es la rosa?
¿Como una flor o una piedra?

Dime por qué, mala hora,

con miedo inútil te mezclas.
Eres y por eso pasas.
Pasas, por eso eres bella.

Medio abrazados, sonrientes,

buscaremos la cordura,
aun siendo tan diferentes
cual dos gotas de agua pura.
De “Llamando al Yeti” 1957
Versión de Gerardo Beltrán 


WISLAWA SZYMBORSKA – PREMIO NOBEL DE LITERATURA 1996Viernes 19 de febrero 2012. Un adiós en la nieve a la poeta Wislawa Szymborska. Un aspecto del entierro de Wislawa Szymborska (1923-2012) ayer, en Cracovia, Polonia. La Mozart de la poesía, según la definió la Academia Sueca, que le otorgó el Nobel de Literatura en 1996, murió el pasado primero de febrero. Asistieronn miles al funeral de Szymborska.

La premio Nobel y sus poemas inspiraron a varias generaciones de polacos, y uno de ellos, Amor a primera vista, sirvió al director de cine polaco Krzysztof Kieslowski como arranque para su película Rojo, parte de la trilogía: Tres colores: azul, blanco y rojo. 

Amor a primera vista

Ambos están convencidos
de que los ha unido un sentimiento repentino.
Es hermosa esa seguridad,
pero la inseguridad es más hermosa.

Imaginan que como antes no se conocían

no había sucedido nada entre ellos.
Pero ¿qué decir de las calles, las escaleras, los pasillos
en los que hace tiempo podrían haberse cruzado?

Me gustaría preguntarles

si no recuerdan
-quizá un encuentro frente a frente
alguna vez en una puerta giratoria,
o algún “lo siento”
o el sonido de “se ha equivocado” en el teléfono-,
pero conozco su respuesta.
No recuerdan.

Se sorprenderían

de saber que ya hace mucho tiempo
que la casualidad juega con ellos,

una casualidad no del todo preparada

para convertirse en su destino,

que los acercaba y alejaba,

que se interponía en su camino
y que conteniendo la risa
se apartaba a un lado.

Hubo signos, señales,

pero qué hacer si no eran comprensibles.
¿No habrá revoloteado
una hoja de un hombro a otro
hace tres años
o incluso el último martes?

Hubo algo perdido y encontrado.

Quién sabe si alguna pelota
en los matorrales de la infancia.

Hubo picaportes y timbres

en los que un tacto
se sobrepuso a otro tacto.
Maletas, una junto a otra, en una consigna.
Quizá una cierta noche el mismo sueño
desaparecido inmediatamente después de despertar.
Todo principio
no es mas que una continuación,
y el libro de los acontecimientos
se encuentra siempre abierto a la mitad.


De “Fin y principio” 1993
Versión de Abel A. Murcia


Si te gustaron, puedes ver y oír éste en vídeo: Un gato en un piso vacío de Wislawa Szymborska

Conste que no seleccioné a Rem Koolhaas por ser uno de los pocos arquitectos que actualmente escribe, pero aquí lo dejo apuntado.

Que disfrutes el día.

Saludos cordiales,

Dra. Consuelo Farías-van Rosmalen.

Read Full Post »